X

Повествование закончилось, когда до слуха тех, кто ему внимал, донеслись звуки свирели и сладостный голос; обернувшись, среди приятных кустов все увидели сидящего пастуха, спустившегося с ближних пастбищ со своим стадом. Разомлевшее от жары стадо улеглось на зеленой лужайке и жевало под звуки свирели, на которой, сидя в прохладной тени, наигрывал юноша, время от времени сопровождая мелодию изящным стихом. Едва присутствовавшие его увидели, как согласно отправились туда, где он находился, и уговорили его, умолкшего при их появленье, пропеть песню снова. И кто бы на его месте устоял перед подобной просьбой – ни холодный персидский мрамор, ни идейские дубы, ни ливийские змеи, ни холодные моря Геллеспонта; итак, вняв уговорам нимф, Теогапен приложил уста к скважинам тростника и запел под извлекаемые из него звуки:

XI

Родит благоволение богини,на празднестве которой мы поем,проникнувшись величием святыни,все, что имеем мы и чем живем;но если благостыня отвратится,мы станем тщетны в рвении своем.И коль не воспоет моя цевницавсего благоволения, тогдапускай в мой стих войдет его частица.Оно пленяет душу без трудаи добрым чувством полнит сердце нашеи грубость изгоняет без следа;и сердце, уподобясь дивной чашеи переполнясь вечной красотой,наш голос глубже делает и крашеи не прельщает праздной суетой,и тотчас ты, для ближнего полезный,его на твердый выведешь устой.И, одарен способностью чудесной,ты будешь терпелив и не гневлив,в делах спокойный и в речах любезный.И, ангельскую кротость получив,ты станешь милосердием богаче,со всяким мягок, милостив, учтив.И щедрым прослывешь ты наипаче,и,


14 из 75